(今日のは音楽関係ないです。mixiの日記より転載。)
かつて、かの夏目漱石先生が教師をしていた頃。
生徒が「I love you」という英語を「あなたを愛しています」と訳した所、
漱石さんは言いました。
「日本人が『愛しています』だなんて言うものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい。 それで日本人は分かるものだよ。」
この話をはじめて聞いたとき、心底感動したものだ。「察する」という日本独特の文化の美しさ、粋さが感じられる。日本語って素敵だなって思った。
さて、俺には1歳4ヶ月の娘がいる。スゲーかわいい。あれあれ、これまでにこの世にこんなかわいい赤ちゃんって生まれたことあったのかな、この子奇跡じゃね？くらいに思うこともある。口に出してはよー言わんけど。でも、世のパパさんたちはね、みんな同じようなことを思っている、思ってきたはずだよ。そして、言いたいはずだよ。
ただやっぱり、ちょっとでも「かわいいんだよ」なんて言おうものならすぐ「でたよ、親バカ！」だの「お前もすっかり親バカだな！」だの「ハゲ!」だの「口がくさい・・・」だの言われちゃうんだよ。まぁ、後半は俺だけかもしれんけど、とにかく言われちゃうんだよ。これまた日本語の良いところでもあり難しいところでもあるんだが、謙遜の美学みたいなものがあるんだよな。「つまらないものですが」とか「愚妻」なんて言葉がある国だものな。
でも、わが子がかわいいってのは言いたいんだよね。
そこで、偉大なる漱石先生を見習って、直接的な表現を避け、何気ない言葉からわが子への愛を察してもらえるような素敵な表現をちょっと考えてみた。「最近どう?」みたいなことを言われたとして、その返しに「いやぁ、娘(息子)が可愛すぎてしょうがねぇよ」の代わりに何と言うか。
まずベタなやつ。
「家に帰るのが楽しみでね」
まぁこれはね。でもこの程度だとジパングでは「親バカだな」って言われかねないね。
「最近？シャッターを押す機会が増えたよ」
「同じような写真ばっか撮ってるよ」
これは結構いい感じだと思うんだ。で、子どものいるパパさんなら共感できる表現なんじゃないかなと思う。でも、I love you→月綺麗ねのぶっ飛び具合にはまだまだ足元にもおよばねぇ。
「最近は、やわらかくてすべすべしたやつをプニプニしたりさわさわしたりしながらニヤついてるかなぁ。」
赤ちゃんのほっぺたとか太ももとかね。お子さんのいるファーザー達ならみんな共感してもらえるだろうけどね。でもあれだね、普通に考えたら変態だね。
「多少ウンコが手についても気にならなくなったよ」
いや、これもね、オムツ換えとかちゃんとやってるダディー達にはすっごく共感されると思うんだよね。個人的には良い出来だと思うんだよ。でもあれだな、普通に「すわ、こいついよいよス○トロ方面に目覚めよった」と誤解されちゃうのかなぁ。娘への愛をにおわすつもりが違うもん臭わすと言うか臭ってくるというか、そんな感じだな。ていうかもう、全然素敵じゃないね。
かつて、夏目漱石先生は、「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳しました。
今日、shino da senseiは「My daughter is really pretty」を「ウンコが手についても気になりませんね」と訳しました。
夏目漱石先生は、粋だね。
shinoは、息がくさいね。
夏目漱石○ 22分20秒 ムーンサルトプレス→体固め ●shino da sensei
(チャンピオン防衛成功)
かつて、かの夏目漱石先生が教師をしていた頃。
生徒が「I love you」という英語を「あなたを愛しています」と訳した所、
漱石さんは言いました。
「日本人が『愛しています』だなんて言うものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい。 それで日本人は分かるものだよ。」
この話をはじめて聞いたとき、心底感動したものだ。「察する」という日本独特の文化の美しさ、粋さが感じられる。日本語って素敵だなって思った。
さて、俺には1歳4ヶ月の娘がいる。スゲーかわいい。あれあれ、これまでにこの世にこんなかわいい赤ちゃんって生まれたことあったのかな、この子奇跡じゃね？くらいに思うこともある。口に出してはよー言わんけど。でも、世のパパさんたちはね、みんな同じようなことを思っている、思ってきたはずだよ。そして、言いたいはずだよ。
ただやっぱり、ちょっとでも「かわいいんだよ」なんて言おうものならすぐ「でたよ、親バカ！」だの「お前もすっかり親バカだな！」だの「ハゲ!」だの「口がくさい・・・」だの言われちゃうんだよ。まぁ、後半は俺だけかもしれんけど、とにかく言われちゃうんだよ。これまた日本語の良いところでもあり難しいところでもあるんだが、謙遜の美学みたいなものがあるんだよな。「つまらないものですが」とか「愚妻」なんて言葉がある国だものな。
でも、わが子がかわいいってのは言いたいんだよね。
そこで、偉大なる漱石先生を見習って、直接的な表現を避け、何気ない言葉からわが子への愛を察してもらえるような素敵な表現をちょっと考えてみた。「最近どう?」みたいなことを言われたとして、その返しに「いやぁ、娘(息子)が可愛すぎてしょうがねぇよ」の代わりに何と言うか。
まずベタなやつ。
「家に帰るのが楽しみでね」
まぁこれはね。でもこの程度だとジパングでは「親バカだな」って言われかねないね。
「最近？シャッターを押す機会が増えたよ」
「同じような写真ばっか撮ってるよ」
これは結構いい感じだと思うんだ。で、子どものいるパパさんなら共感できる表現なんじゃないかなと思う。でも、I love you→月綺麗ねのぶっ飛び具合にはまだまだ足元にもおよばねぇ。
「最近は、やわらかくてすべすべしたやつをプニプニしたりさわさわしたりしながらニヤついてるかなぁ。」
赤ちゃんのほっぺたとか太ももとかね。お子さんのいるファーザー達ならみんな共感してもらえるだろうけどね。でもあれだね、普通に考えたら変態だね。
「多少ウンコが手についても気にならなくなったよ」
いや、これもね、オムツ換えとかちゃんとやってるダディー達にはすっごく共感されると思うんだよね。個人的には良い出来だと思うんだよ。でもあれだな、普通に「すわ、こいついよいよス○トロ方面に目覚めよった」と誤解されちゃうのかなぁ。娘への愛をにおわすつもりが違うもん臭わすと言うか臭ってくるというか、そんな感じだな。ていうかもう、全然素敵じゃないね。
かつて、夏目漱石先生は、「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳しました。
今日、shino da senseiは「My daughter is really pretty」を「ウンコが手についても気になりませんね」と訳しました。
夏目漱石先生は、粋だね。
shinoは、息がくさいね。
夏目漱石○ 22分20秒 ムーンサルトプレス→体固め ●shino da sensei
(チャンピオン防衛成功)
良くも悪くも、何年かぶりにレビュー書こうと思わされた作品だったのでmixiでレビュー。で、ちょこっと改訂してこちらにもUP。 おひさしぶりです、Bad Clownです。誰も憶えちゃいない、いや、知らないかもしれないね。
比類なきZion Iの新作「The Takeover」は、アルバムとしては正直"好みではなかった"（悪いとは言わないｗ）。今回は今までで一番AMP LIVEの好みというかやりたい音を色濃く出したんじゃないかな。結果、South系とDrum'n'Bassにオールドスクールもぶち込んだら1stとか2ndよりのスペイシーな感じもでちった的な、そんなだったんだけど（そういやGrouchとのコラボアルバムでもAMP LIVEの曲はこんなんが結構あったな）。ただ、彼らのどのアルバムにも2，3曲はあるメロウな「泣きの曲」や聴きやすいオシャレ曲（たとえば1stの「One」とか「Innerlight remix」とか）はやっぱこの「Takeover」にもあって、それがこの「Antenna」とか、あと「Coastin」（これもすごくいい曲）あたりなんだけど。
これ、ずるいよｗ
Grimace Federationはフィラデルフィアの6人組で、Jazz、Rock、Funk、Hip-Hopの要素を独自にMixしたインストバンドです。先週デビューアルバム「Tasted By Chemists」をリリースしました（現在のところ日本での入手は限りなく困難）。そのアルバムの中に収録されている「Catch-22」がすっっっごいカッコイイ。
昨日、比類なきGang Starrの なぜ今出したのかわからないベストを買いました。もちろん、お目当ては初回特典のPV集DVDですｗ 正直、DVD付いてなかったら２００％買いませんよ(苦笑) だって一通りAlbum持ってるし、９９年に出した２枚組Bestも持ってるし。しかもあっちのBestのほうが何十倍も内容が充実してるしねｗ まぁ、今回のBestは大人の事情で出たんでしょうけど、彼らの映像作品が手に入るまたとない機会だと思って購入したわけです。
この「2 deep」は比類なき3rd「Daily Operation」に収録されていて、EUではSingle Cutされている、とにかくド渋な曲です。GURUのRapはどの曲でもよく聴く「俺はすげぇのさ。カスどもじゃ相手にならねぇのさ。イスラムを支持してるぜ。みんな、一つになろうぜ」的なLyricですが、たまに光る表現があってちょっと感動しますｗ 本当にToo DeepなのはやはりプリモのTrack。Chorusに「I never sleep I always peep Rhymes creep I'm 2 deep I'm 2 deep...（俺は寝ずにいつも薄目あけてんぜ ライムが地を這うぜ 俺マジDeepすぎ）」とありますが、この曲のTrackもまさに地を這うような感じ。濃いぃBass Lineとチョップしたホーンが渋く花を添える男の花道的な渋かっこよさ、コップに水を注ぐ音をきっかけに始まるブリッヂで突如挿入される小粋なピアノと、待ってましたとばかりに始まるスクラッチがまた渋い。もう、何から何までほんと渋い。チョイ悪親父のテーマ曲にしたいくらいです(笑)
さて、この曲ではLarge Iron、JFK、INIの3人がKENの素晴らしいTrack上で実にTightなRapをきめています。このTrackはKENの作品の中では個人的にダントツに素晴らしい出来だと思います。まず鈴の音と歌声で静かに始まり、JFKのRapの途中あたりから入ってくる北風を思わせる高音でますます寒くなる冬の夜を耳で感じさせます。3人それぞれが1st verseを終えると、急にアップテンポになり、三人のRapも勢いが増していきます。それはさながら、KENのTrackというゲレンデを三人がスキーやスノボで颯爽とかっこよく滑っていくかのよう。まぁ、ジャケはスケートな訳だけれども（笑） 
Jonathan TOTH from HOTHはソロアーティストで、Track MakingからRapまで一人でこなします。これまでに2枚のAlbumを残していますが、海外通販もしくはAmazonかなんかじゃないと手に入らないでしょう。1st「Brainwashing」は悪趣味なジャケとJonathanのイカレたフロウ、Gravediggazの1stをもっとコアでグチャグチャにした感じのTrack で限りなくとっつきにくく、趣味で作ったB級ホラー映画的なノリに近いのでかなり聴く人を選びますが(苦笑)、2nd「The Lovecycle」は馬鹿みたいにエロくてアホなノリになり、TrackもすこーしPopになってｗ普通にカッコイイです。（Rock色が強く、Mixtureっぽいものも多い。ていうか、この作品はなぜか全くHip-Hop臭くない。Mixtureではないけど、Mixtureの人の作品と言われたほうがよっぽどしっくりくる。が、いちHip-Hop作品として見ても、非常に良い作品だと思うのが不思議だ）
物悲しげなピアノの音色が鳴り響く中、徐々にテンションを上げながらRapしていくJonathan。突如Scrachを合図にTrackが重くダークなものに変わると、彼のRapのテンションも最高潮に！そしてChorus部で急にPopな歌メロ！！一瞬でPopさは消え、もとのダークで重いTrackに戻ると思うと即MF Doomのド渋Rap！・・・・・・強烈にカッコイイ！！！！！！
先日、ドンキホーテでPEフィギュアを発見しました。1体3000円、2体買うと6000円。欲しかったけどお金なかったんで買いませんでしたｗ あと、Disk Unionで「Can't Do Nuttin' For Ya Man」の7inchを発見しました。こちらは300円くらいだったんで買いました。俺、この曲好きなんですよねｗ というか、Flavorの曲は大体好きｗ
911とはむこうの「119番」で、ようは救急車呼ぶときの番号なわけですが、この曲ではいかに９１１が使えないか、いかにその仕事っぷりがクソかを皮肉っています。PEらしい曲ですが、Flavorの曲にしてはｗメッセージ性が強くて、かつTrackもかっこいいため、非常に気に入っています。上記LINKでご覧いただけるとおりPVも秀逸で、Flavorの魅力がたっぷり拝める作品です。しかし、よりFlavorの魅力満載なPVは「Can't Do Nuttin' For Man」でしょう。残念ながらこちらはYouTubeで見つけられませんでしたが、PEのビデオ「Video Black Planet」に収録されていますので、機会があれば是非見てみてください。
Flavorももう47歳、いい歳のおっさんですが、現在はTV番組（Flavorの彼女を探そう！とかそんな内容だったと思うｗ）を持ち、まったく年齢を感じさせないキレっぷりとバカっぷりでブラウン管でも大暴れｗ お茶の間での人気も得た彼は、ついにようやくソロアルバムを完成させ（かつてお蔵入りとなったものとは別の、新作です）、先日10月31日にリリースされたようです。ちょっと興味あるけど、買うかどうかは迷うなぁ・・・苦笑(AlbumからのsingleのPV→
大傑作Album「The Waiting Room」に収録されている曲の中でも僕が1番か2番に好きな曲がこの「More Than You Know」でした（もう一つの1番候補は「She Thinks」）。その曲がSingle Cutされ、かつremixにはあの比類なきC.L. SmoothのダンナがFeat.されちゃってるわけですから、こりゃぁ買わないわけにはいきませんよｗ ちなみにB面はExileのソロ「6 million ways」で、うん、まぁ・・・そんなに・・・って感じですｗ
